刚入咖喱坑时，翻译单就译名这件事就搞得头破血流，无意中发现这个东西，就顺利多了

【资料图】

首先搜索【List of Mahabharata people and places】

这个是摩诃婆罗多人名地名列表

【ctrl+F】查找你要找的人名地名

比如查Krishna：

可以看到名字后面是该名字出现在《摩诃婆罗多》中的坐标

这时就可以翻出我们亲爱的摩诃婆罗多精校本中文版

为方便查询，我当时做了个对照表，如下：

Krishna这个名字出现在(IX.48.19)，也就是《摩诃婆罗多》第九章《沙利耶篇》第四十八章第19句，在中译本第4卷

Krishna在中译本中译作黑天

那么还有另两个Krishna是怎么回事呢

Krishna (कृष्ण) (N) (II.9.8), (II.47.19),(III.48.38), (IX.44.52),(IX.44.92),(XIV.8.23), (XIV.8),

Krishna (कृष्णा) (L) (IX.45.21),

可以看到这两个后面有标记(N)和(L)

第二个Krishna(N)是蛇王克利希那

第三个Krishna(L)是个女名，看कृष्णा与कृष्ण不同多了个ा，可写作Krishnaa分辨

还挺好操作的吧(￣︶￣)↗

PS：那个人名地名列表开篇有个note要阅读一下，作者并没有把摩诃全本的人名地名全都收录进去，是主要挑了几个名字多的章节，有的名字收录没有也很正常，另外中译本把这个名字跳过不译的情况也有

note还有摩诃梵文版和英译版的传送门，一行里分不出是哪个名字就去翻梵文版，英译本的章节和梵文精校本的不对应

这个是《摩诃婆罗多》的名字列表，主要就是出现在摩诃里面的人物地名（像我后来查《罗摩衍那》的人名又傻眼了

印度名字的转写并没有规范，Ctrl+F查不到就在音节里删个a或者加个a，删个h或者加个h

中译本里的同一个名字可能也有不一样的译法，有的是音译，有的是意译，音译和意译两种译法内部可能还有不同的译法，这是因为中译本的很多位大佬分工合译的，本也想校对统一的，可惜他们没有精力了

所以选一个自己觉得合适的就行

要是实在找不到译名（比如说追剧时看到编剧不知道从哪个犄角旮旯挖出来的一个人），就自己译吧，可能你就是第一个把这个名字译成中文的人，后来人也会参照你的哦

这个列表还有一个用处就是，印度的人名地名很多就是词的组合，要是实在没头绪的话，可以查找这个名字的“偏旁部首”，看看列表里有没有和用同一个词的名字，接着就可以去看看大佬们对这个名字是怎么用字的，参考一下嘛，组合一下嘛

祝大家翻译愉快o(*￣︶￣*)o